ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!لن تصدقي ما حدث يا كاتري-سان
ما خطبك يا نوح-كن؟
!أرجو أن تقرئي هذا العدد الخاص
...هذا... هذا الرجل
من يكون؟
لا أقصد هذا الخبر، انظري إلى الصورة تحته
!ظهور الوحش نيسّي في بحيرة نيم
!ما... ماذا قلتِ؟
مكالمة لوكالة ليتون للتحريات؟
!لا أتذكر أننا تلقينا أي اتصال من قبل على هاتف الوكالة
مرحبًا، هنا وكالة ليتون للتحريات
أنت متوتر أكثر مما ينبغي
نعم، نعم... أرجو منك الانتظار
كاتري-سان، إنه طلب من تورين أونيت في هايلاند
حقًا؟ تقول من هايلاند؟
...أن يصل اسمي إلى منطقة بعيدة كهذه
ألا تظنان أنني حققتُ إنجازًا عظيمًا؟
!لا يهم! أجيبي بسرعة
أنا كاترييل ليتون. كيف يمكنني مساعدتك؟
ماذا؟ نيسّي؟
!يا للوقت المثالي
بالحديث عن نيسّي، فهو أحد الكائنات الحية العملاقة المجهولة للعالم مثل بيغ فوت وكراكن
إذا استطعتُ إيجاد دليل مميز عنه فقد يُخلّد اسمي في ذاكرة التاريخ
!طلبك في هذه القضية... أعدك أنني وفي الحال سأكون الأولى والوحيدة لكشف حقيقتها
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة
الملف 29
كاترييل ونيسّي وحش بحيرة نيم
...والآن
لنجعل هذا المكان موقعنا الرئيسي ونكشف هوية نيسّي
!كفّي عن تحويل مهمة المراقبة إلى نزهة
...عذرًا
هل أنتِ كاتري-سان؟
نعم
المتحرية الأجمل والأذكى في لندن، كاترييل ليتون
!ما هذا الرد المتعجرف؟
أنا تورين التي اتصلت بك يوم أمس
إنني ممتنة لأنك قطعتِ كل تلك المسافة الطويلة للقدوم إلى هنا للتحقيق
عفوًا. لا شيء أفضل من التحقيق في مكان بهذا الجمال
إنني أعمل في كوخ القوارب هناك، ولكن منذ ظهور نيسي لم يعد يأتينا أي زوار
،سنكون في وضع سيئ إذا استمر الحال هكذا لهذا ولأجل سلامة الجميع، أيمكنك كشف هويته الحقيقية؟
أجل. اطمئني واعتمدي على المتحرية البارعة كاترييل ليتون
!إلى متى ستستمرين هكذا؟
تورين
مَن هؤلاء؟
هذه المتحرية كاتري-سان التي طلبتُ منها التحري بشأن نيسّي
متحرية؟
هل هنالك جدوى من طلب مساعدة متحرية للتحقيق بشأن نيسي؟
ولكننا قد نعرف شيئًا من التحري عن الأمر
لا داعي لتفكري بخصوص شيء كهذا
أعتقد أن الضجة عنه ستزول بعد وقت قصير
أأنت من رأى نيسّي؟
هل عرفته؟ هل قرأتِ صحيفة لندن تايمز؟
أجل، هذا هو موغرس. إنه خطيبي
...كان يعمل فنيًّا في مصنع للسيارات بالقرب من هنا، ولكن
كان؟
اضطر منذ مدة قصيرة على ترك عمله بسبب مرضه وأنا في غاية القلق
لا داعي لتذكري هذا الموضوع الآن
هذا ليس بالأمر البسيط
هذا ما حدث على كل حال
ولهذا طلبتُ من تورين العمل معها في كوخ القوارب رغم أن هذا مثير للشفقة
لا تقل هذا. المهم هو أن تُشفى من مرضك بأسرع وقت لنتزوج
أجل. معك حق
استقالة موغرس من عمله
موغرس-سان، هلّا أطلعتني على تفاصيل رؤيتك لنيسّي؟
حسنًا
كانت ليلة لم أستطع النوم فيها وخرجتُ لأتمشى حول هذا المكان ثم ظهر أمامي كائن ضخم يشبه التنين
خشيت من هجومه عليّ وهربتُ مذعورًا
أرأيتِ؟ نيسّي وحش مرعب كما قلت لك
لهذا أعتقد أنها قضية خطيرة حتى على متحرية
!دع الأمر لي
!أؤكد لك أنني، كاترييل ليتون، سأحل لغز هذه القضية
!البطّ القمري
!إنها طيور مائية معروفة بمناقيرها ذات اللون الأحمر الداكن وشكل القمر على صدورها
!وحدهم الذكور من لديهم نتوء على جباههم، ولكن هذه ليس لها نتوء ولذلك فهي أنثى
!كم هو نادر ورائع رؤيتهم في وقت كهذا من العام
بدأت عيناه تلمعان فجأة
يبدو مهووسًا بالطيور
مولع بالطيور
!آآه! هناك بجعة بألوان قوس قزح
!مهلًا! انتظر يا موغرس
ما هذا المكان يا كاتري-سان؟
إنه مصنع السيارات الذي كان يعمل فيه موغرس-سان
ولمَ جئنا إلى هنا؟
هنالك ما يثير حيرتي قليلًا
يثير حيرتك؟
أنا أوسين، رئيس العمال
اعذرنا على التطفل، هلّا أخبرتنا عن موغرس-سان؟
موغرس؟
...هممم، دعيني أفكر
كان مجتهدًا في عمله ولكن في الآونة الأخيرة انخفضت جودة أدائه
ولهذا اضطُررت لأطلب منه الاستقالة
انخفضت جودة أدائه؟
ألم يكن بسبب سوء صحته؟
لا، لم يكن هذا السبب بتاتًا
كل ما في الأمر أنه كان متكاسلًا فحسب ولم يحب العمل
لديّ اجتماع عمل مهم جدًا الآن. أستأذنكم للانصراف
مرحبًا، مرحبًا. إنه لشرفٌ عظيم حضورك
ممتنٌ لمجيئك من مكانك البعيد
لا داعي للشكر. إنه مصنع بتجهيزات مذهلة
سأتفحّص كل شيء بدقة
بالتأكيد. تفضل من هنا، رجاءً
أي قصة هي الحقيقية بين ما قاله موغرس-سان ورئيس العمال؟
أشعر أن كلاهما يخفيان شيئًا
ما الذي تعنين؟
!لو سمحت
نعم؟
أنا المتحرية كاترييل ليتون. هل أنت ريجي-سان؟
نعم، هذا أنا
هل لك أن تخبرني عن زميلك في العمل موغرس-سان؟
عن موغرس؟
كنا نعمل دائمًا مع بعضنا البعض في القسم نفسه من المصنع
كان مهندسًا بارعًا يستطيع القيام بأي عمل سواء من تصنيع هيكل السيارة إلى تطوير المحركات
كيف لمهندس بارع مثله أن يستقيل من عمله؟
ارتكب فعلة في غاية الحماقة
ما معنى هذا؟
قد يبدو بسيطًا ولكنه يمتلك إحساسًا قويًا بالعدالة
لو أنه اِلتزم الصمت لَما كان طُرد من العمل
طُرد؟
ويحي! تكلمتُ أكثر مما يلزم
يا آنسة، أرجو أن تنسي ما قلتُه للتو
موغرس طُرد من العمل
على أية حال، حتى إذا فقد عمله فإن لديه ميراث والديه وسيكون على ما يرام
ميراث والديه؟
أهلًا كاتري-سان. هذا مكان عملي
أؤجر القوارب للسياح
ولكن كما ترين، لا يأتينا أحد
بالفعل، يبدو كمكان مهجور
تدهور العمل اليومي هكذا سيجعلني في وضع سيئ
هذه مشكلة بالفعل
أتساءل عن عدم قدوم أحد
لو أنني منهم، كنتُ سأتسابق بهدف المرح مع الآخرين لأكون أول الواصلين إلى تلك الجزيرة
لا يجب الذهاب إليها
حسبما قاله موغرس، إنها جزيرة ملعونة
أي شخص تطأ قدمه عليها سيواجه المصائب، ولهذا قال إن عليّ منع الناس من الاقتراب منها
هذا يبدو مخيفًا
جزيرة ملعونة
يبدو أن حقًا هنالك ما هو غامض بهذه البحيرة
كاتري-سان، لمَ علينا التهوّر لدرجة ركوب قارب؟
...إذا ظهر نيسّي الآن في هذه اللحظة
سيكون حدثًا تاريخيًا بارزًا لأقرب شهود عيان له في العالم
!هذا إذا لم يأكلنا أولًا
نوح-كن، تأكد من التقاط صور لأجل التحقيق
حسنًا
!هذه مجرد صور استمتاع بنزهة عادية
هذه هي الجزيرة الملعونة إذن
لا تبدو مريبة للوهلة الأولى
بما أننا وصلنا إلى هنا، ما رأيكما بالنزول عليها؟
!لا تتهوري، رجاءً! ستحدث لنا المصائب إن فعلنا
كما قد يظهر نيسّي
!وهذا هو المطلوب إذن
!لا نريده
دعينا نبحث عن نيسّي ونحن على اليابسة
ركوب القوارب خطير جدًا
سينتهي أمرنا حالما نتعرض لهجوم منه
إذا كانت جزيرة يفترض عدم اقتراب أحد منها، فلماذا يوجد المفكّ هناك؟
أداة ملقاة
هكذا هو الأمر إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
!من هنا؟
هذه القضية شبيهة بالمشروب المنعش "بلو هاواي". صافية كما هو السطح النقي الأزرق للبحيرة
!أعجبني ما قلتِه ولكن... لم أفهم شيئًا كالعادة
أيها المشاهدون، استطاعت كاتري-سان حل غموض وحش نيسّي التاريخي بكل براعة
هل عرفتم الحل؟
لنرتب أفكارنا إذن
هذه نقاطنا المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حلّ الغموض بالاستعانة بهذه الأدلة فقط؟
والآن، دعونا ننتقل إلى جزء الحل
كاتري-سان، ما هي الهوية الحقيقية للوحش نيسي؟
!في الحقيقة أن نيسّي... كان بطلًا حليفًا للعدالة وُلد من حب بحيرة نيم
ما هذا الذي تقولين؟
!دعوني أشرح إذن
...الفوضى التي أثارها الظهور المفاجئ لنيسّي وحش بحيرة نيم
!سأكشف عن الحقيقة الكاملة والقصة المعقدة حول كل شيء
كاتري-سان! إلى أين أنت ذاهبة وحدك؟
مهلًا! أليست متجهة إلى الجزيرة؟
رغم كل تحذيراتنا لها بعدم الذهاب
...هناك
!ستحدث لنا المصائب
!كاتري-سان
!دخلَت الكهف
لم تخرج منه
هل يعقل أن نيسّي أكلَها؟
!مستحيل! عليّ الذهاب لإنقاذها
!لا تفعل يا نوح
!سيلتهمك أنت أيضًا
...ولكن كاتري-سان
!ظهَر نيسّي
ماذا؟
هل هذه... ؟
!أجل. الهوية الحقيقية لنيسّي هي... غواصة
فهمت. أي أن نيسّي ليس إلا حيلة عبثية من شخصٍ ما
!هذا غير صحيح أبدًا
...المتسبب في هذه الضجة عن نيسّي هو
!لا أحد سواك الذي تحاول إخفاء الأمر يا موغرس-سان
!أنت؟
استخدم موغرس-سان مفاتيح تورين-سان لكوخ القوارب وتسلل على متن قارب إلى الجزيرة ليلًا
ثم ركب الغواصة التي كانت مخبأة في كهف الجزيرة
...أي أن ما قاله عن جزيرة ملعونة
كانت قصة اختلقها موغرس-سان
وذلك ليمنع نورين-سان والسياح من الاقتراب من الجزيرة
ماذا؟ ولكن لمَ فعل ذلك؟
لم يستطع موغرس-سان تحمّل فكرة أن بحيرة نيم العزيزة عليه حيث وُلد وترعرع بجوارها تتعرض للتلوث
أأنا محقة يا موغرس-سان؟
أجل
وقعت في يدي مستندات معينة بمحض مصادفة ذات يوم، وعرفتُ منها أن بحيرة نيم تتلوّث بمخلفات المصنع
لم أستطع مسامحة رئيس العمال الذي يهتم بالأرباح أكثر من البيئة
وعندما لم تكن قادرًا على التساهل بمسألة التلوث، حاولتَ التبليغ عن ذلك لإدارة المصنع ولكن رئيس العمال كشف أمرك
موغرس
وجدتُ هذه تحت طاولة مكتبك
...لا، أنا لا أدخن
يبدو أنك أنت الذي تلوّث المصنع
ومن أجل التغطية على حقيقة بحيرة نيم، طُرد موغرس-سان من المصنع
ماذا؟ هل استقالتك بسبب مرضك كانت كذبة أيضًا؟
نعم
!معقول؟
ولكن ما علاقة هذا بالغواصة؟
سيكون موغرس-سان منزعجًا إذا تلوثت بحيرة نيم أكثر
لهذا فكر في طريقة لإبعاد مخلفات المصنع بنفسه
...وبما أنه مهندس بارع، فقد كان يتسلل ليلًا
يجمع هياكل السيارات القديمة ويلحمها مع بعضها ويصمم محركًا حتى صنع غواصة
ومن ثم بدأ فحص التلوث في بحيرة نيم
ولكن صدف أن رآها الناس وظنوا أنها الوحش نيسّي
استغل موغرس-سان ذلك الأمر وأخذ ينشر الشائعات عن الوحش نيسّي آكل البشر
لمَ فعل ذلك؟
إذا لن يقترب أحد من بحيرة نيم الملوثة فلن يتعرضوا للأذى
هكذا هو الأمر إذن
!لا أصدق
موغرس! لماذا فعلت شيئًا كهذا وخدعتني؟
حتى أنك تماطل في أمر زواجنا! ما خطبك بالضبط؟
آسف يا تورين
!فظيع! يا لك من لئيم
لا تبكي يا تورين-سان
لا بد أنه أراد حماية بحيرة نيم ليستطيع العيش هنا معك
!هذا غير صحيح أبدًا
...السبب الأهم الذي لأجله أراد موغرس-سان حماية البحيرة
...هو
!تورين-سان...
!ولكن المقصود هو تلك الطيور
ملاحظة: تلاعب بكلمة (توري) التي تعني طائر
!الطيور؟
!ما الذي دهاكِ لتخترعي فكرة كهذه؟
موغرس-سان الذي وُلد وترعرع في هذه المنطقة القريبة من بحيرة نيم، أحبّ هذه الطيور المائية منذ طفولته
وبسبب الانشغال الدائم لوالديه في العمل، كان يقضي وقته مستمتعًا بالتحدث إلى هذه الطيور هنا
بالنسبة لـ موغرس-سان، هذه الطيور هي أعز أصدقائه
كما أن بحيرة نيم هي موطن لأكثر الطيور المائية في العالم
نظرًا لصفاء المياه ولهدوء ووفرة الطبيعة، تأتي إلى هنا الكثير من أنواع الطيور المهددة بالخطر كل عام
...لم أرغب في فقدان هذا المنظر الذي لطالما كنت بجواره منذ طفولتي، ولهذا
هذا ما جعلك تكذب على تورين-سان لأجل حماية بيئة بحيرة نيم
يمتلك موغرس-سان أصفى قلب على الإطلاق
!تمامًا مثل بحيرة نيم الجميلة هذه
موغرس... أأنت جاد حقًا؟
مَن الذي يهتم للطيور؟
ما الذي كنت تفكر به بينما كنت تبني غواصة؟
!فكر بما هو أهم من ذلك وكفاك تجنبًا لموضوع الزواج
أجب! هل تسمع؟
تورين-سان، هل لي بطرح سؤال واحد عليك؟
ماذا؟
هل تحبين موغرس-سان حقًا؟
!بالطبع
على سبيل المثال، حتى إذا لم يحصل على ميراث والديه؟
ماذا تقصدين؟ ما معنى ذلك؟
تنازل موغرس-سان عن نصيبه في الميراث ليأخذ شقيقه الأكبر الميراث كاملًا
أحقًا هذا يا موغرس؟
نعم. هذه الحقيقة
موغرس، ما هذا التصرف الغبي؟
!لا أصدق أنك تنازلت عن الميراث
أأنت جاد حقًا؟
الميراث ليس لي
ولا يهم كم لدينا من المال، صحيح؟
!ماذا؟
!قال لا يهم قال
!ليس هذا الوقت للاهتمام بالبحيرة والطيور
ولكنها أهم بالنسبة لي
!نعم؟
!لم تعد تهمني
يبدو أن تورين-سان كانت مهووسة بالمال ولم تستطع رؤية الجوهر الحقيقي لـ موغرس-سان
!كاتري-تشان
!الرئيس غوسبيك؟
ما الذي يفعله هذا العجوز من المليونيرات السبعة هنا؟
غوسبيك-سان، أشكرك على مجيئك
مررتُ بوقت عصيب
اضطررتُ لإقالة رئيس العمال الذي كان يلوث بحيرة نيم في سبيل الأرباح
أهذا يعني أن المصنع ينتمي لمجموعة غوسبيك؟
كان ذلك واضحًا على مبنى المصنع. شعار مجموعة غوسبيك الشهير
يبدو أنه عاد إلى رشده وجاء يتوسل إليّ نادمًا لأعيده إلى العمل وأنه سيبدأ مجددًا حتى وإن كان بدوام جزئي
هذا مطمئن
ولكن بسبب ما حدث، تلوثت بحيرة نيم العزيزة علينا
يجب تصحيح هذا الأمر للحفاظ على سمعة مجموعة غوسبيك
لهذا قررتُ افتتاح شركة جديدة
!شركة تنظيف بحيرة نيم
!ومدير الشركة سيكون أنت بالطبع يا موغرس-كن
!أنا؟
أليس الشخص الأنسب لمنصب المدير هو الذي لا يضاهيه أحد في إخلاصه واجتهاده وحبّه لهذا المكان؟
هل لي أن أطلب منك الاستفادة من غواصتك ومهاراتك في الهندسة لإعادة بحيرة نيم إلى ما كانت عليه؟
!نعم! بكل تأكيد
شكرًا جزيلًا يا حضرة الرئيس غوسبيك
لم أتوقع أن يصبح موغرس-سان مديرًا
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
ماذا؟! حققت شركة تنظيف بحيرة نيم الجديدة نجاحًا هائلًا؟
البحيرة تتمتع بنظافتها منذ ذلك اليوم ويبدو أن هناك جولات سياحية الآن على متن الغواصة نيسّي
هذا مذهل
انظري! أليست هذه تورين-سان التي بجانب موغرس-سان في الصورة؟
بلى. إنها هي
بعد ما حدث ذلك اليوم، يبدو أنها أدركَت أن موغرس-سان هو الشخص الوحيد الذي تهتم لأمره حتى ولو لم يكن غنيًا
حقًا؟ هذا خبر رائع
لا، أشك في ذلك
أأنت متأكد من أنها لم تقرر العودة إليه بعد سماعها عن حصوله على منصب المدير؟
!ها أنت تأتي بفكرة سلبية
أنت الوحيد الذي تركز اهتمامك على المال
ماذا قلت؟
أليس رائعًا رؤية الطيور المائية من هذه المسافة القريبة؟
!مذهل
وأنا أريد رؤيتها أيضًا
!نرجو منكم الالتزام بترتيبكم
زاوية كاترييل المصغّرة
في اليابان، مشروب "بلو هاواي" مشهور للثلج المجروش
يبدو أن الاسم مأخوذ من مشروب كحولي
لا توجد وصفة رسمية للمشروب، ولكن لا يمكنك الاستغناء عن هذا الأزرق المنعش في الصيف
!الصديق منذ 35 عامًا ظهر فجأة من دون أن يتقدم في العمر
!في هذه الحالة ليس هنالك سوى احتمال واحد لحقيقة هويته
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل ومصاص الدماء الخالد
كاترييل ومصاص الدماء الخالد
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال